So bezeichnete der Naturforscher John Muir seinerzeit den Grand Canyon. Im Gegensatz zu anderen Parks besitzt der Nationalpark keine Felsformationen, die an von Menschenhand geformte Skulpturen erinnern und deren natürliche Entstehung durch Erosion man kaum glauben mag. Der Colorado River, der kaum sichtbar weit unten durch die Schlucht fließt, bietet auch nicht das harmonisch romantische Bild, welches fließendes Wasser und üppige Vegetation unweigerlich auf uns macht.
Such the Grand Canyon was called by the naturalist John Muir. The national park has no rock formations remembering of sculpture formed by human artists but beeing created by natural erosion. The Colorado River that flows through the abyss does not offer the harmonic and romantic impression that rolling waters and flowering vegetation makes on us.
Bewegt man sich auf dem ebenen Plateau, in welches sich der Colorado River in Millionen von Jahren eingegraben hat, tut sich der Canyon dem Betrachter erst auf, wenn man direkt an seinen Rand kommt.
Selbst der moderne Reisende, der diesen Ort wissentlich ansteuert, kann sich auf den Eindruck dieses horizontumspannenden Panoramas doch nicht vorbereiten. Welchen Eindruck müssen da die ersten Pioniere gehabt haben, die sich durch die Vegetation des Plateaus mühsam einen Weg bahnend plötzlich am Rand dieser für sie vollkommen unüberwindbaren Schlucht standen ?
Moving on the flat plateau in which the Colorado River has dug itself in over millions of years the canyon only opens if the visitor reaches its rim.
Even the modern traveller that comes to this place knowingly cannot prepare fully for the impression of the horizon spanning panorama. How would the first pioneers, clearing their way through the vegetation of the plateau and coming to the edge of this canyon, experience this totally insurmountable abyss ?
Breakfast in America
Heute ist unser erster Tag in Amerika. Mitten in der Nach ist die gesamte Familie bereits wach und wartet darauf, dass der Wecker klingelt. In Amerika fällt das Aufstehen eben leichter - oder liegt es doch an der Zeitumstellung ?.
Der anfängliche morgendliche Schwung des frühstückenden Teils der Menschheit wird empfindlich getrübt, als er erfahren muss, dass es in amerikanischen Hotels kein richtiges Frühstück gibt. Warum bezeichnet man eine wässrige Tasse Kaffee, ein süßes klebriges Törtchen und ein Tütchen Haferflocken (gesüßt) als "Continental Breakfast" ?
Mit diesen Maßstäben gemessen wird selbst in den schlechteren europäischen Hotels dann mindestens ein planetarisches Frühstück geboten.
Aber die lokalen Besonderheiten haben auch ihr Gutes. In diesem Urlaub werde ich bestimmt nicht zunehmen.
Today is our first day in America. In the mid of the night the whole family is awake and waits for the alarm clock to ring. America is the country of the early riser - or is it a problem of jet lag?
The initial morning impetus of the breakfasting part of manhood is slowed severely as he has to learn that American hotels offer no real breakfast. Why they call a sloppy cup of coffee, a sweet sticky bun and a small bag of oats (sweetened again) as a "continental breakfast" ? Compared to this standards even the worse European hotels offer at least a planetary breakfast.
But the local specialities have even a good side. In this holiday I will not gain weight.
Sedona
Bereits vor Jahrhunderten kamen Indianer in den Gegend um Sedona, um an den magischen Orten Kraft zu schöpfen.
Heute ist der Ort ein beliebtes Ziel von Esoterikern und Anhängern der New Age Bewegung (ja, es gibt sie noch immer...), die hier spirituelle Energie tanken. In Sedona gibt es daher viele Galerien und Geschäfte, die gegen materielle Dollars heilsame Kräuter und kraftspendende Steine verkaufen. Wir tanken nur Benzin und schöpfen lieber neue Energie bei einem Fußbad im kalten Wasser eines Flusses.
Since hundreds of years the indian natives came to Sedoan to build up their strength at the magic places.
Today the place is a popular destination of esoterics and New Age disciples (yes, they are still alive...) who fuel up with spiritual energy. For these purposes Sedona has a lot of galeries and shops that sell healthful herbs and powerfull stones for material dollars. We only fuel with petrol and prefer to build up new energy bathing our feet in the cold river water.