Einige amerikanische Städte nehmen für sich in Anspruch, diesen Slogan mit Gültigkeit und Leben zu versehen, doch auf keine trifft dies zu wie auf Las Vegas. Inmitten einer lebensfeindlichen Wüste wurde hier innerhalb ein paar Dekaden eine komplette Stadt aus dem Boden gestampft. Die ganze Stadt ist jedoch scheinbar nur auf den Zweck ausgerichtet, ihren Gästen alle Arten von Unterhaltung zu bieten, wobei sich die einzelnen Anbieter in einem immerwährenden Wettbewerb stets zu übertreffen suchen.
Some American cities lay claim to fill this slogan with soundness and life but no one may fulfill it like Las Vegas. In a few decades a whole city was produces in the middle of a hostile desert.
The cities main purpose seems to present all sorts of entertainment to her guests and the individual suppliers try their best to excel in an everlasting competition.
Daher fällt es dem Reisenden mitunter schwer, diesen Ort, der sich in dieser scheinbar unbeschwerten und naiven Art dem Vergnügen hingibt, und seine Anziehung auf seine Besucher wirklich zu verstehen.
Einen vergleichbaren Ort gibt es in Europa nicht
Die Ergebnisse europäischer Kultur, die vielfach aus Schmerzen geboren und in schweren Zeiten gereift sind, werden hier fröhlich zu einem bunten Potpourri oberflächlicher Zitate verquirlt und das Ergebnis als reales Erleben verkauft.
Hier wird das Lebensgefühl der jungen Nation, die vor ein paar hundert Jahren aus der Jungsteinzeit in die Moderne katapultiert wurde, greifbar und zugleich dem europäischen Besucher vor Augen geführt, dass sein Kulturbegriff zuweilen mit allzu viel historischem Ballast überfrachtet ist.
The traveler sometimes finds it hard to fully understand the place and its attraction to its visitors.
The results of European culture, often born from pain and matured in hard times are whisked into a colorful potpourri of superficial quotations and being sold for real experience. Here the attitude of the young nation that was shot from Stone Age to modernity in a few hundred years becomes tangible and the European visitor is shown that his cultural ideas are some times overloaded with too much historical ballast.
There is no similar place in Europe